[En español...] This piece ("That medal burns my chest") is dedicated to the struggled waged by the people of Puerto Rico to get the United States Marine (Navy) off the municipal island of Vieques.
For 60 years this island has been subjected to all kinds of bombing and war manœuvres, confining its inhabitants to a strip of land and exposing them to considerable pollution.
Following the accidental death of a civilian, the people of Vieques and of Puerto Rico decided to stand up and challenge the military body by invading all of its restricted areas and obstructing its manœuvres. Hundreds of people were put in jail during this episode of peaceful civil disobedience.
The title comes from a Vietnam War veteran who, full of indignation over this violation, handed back his medal, saying "That medal burns my chest..."
En español :
Esta obra está dedicada a lucha que llevó el pueblo de puerto Rico para sacar de la isla municipio de Vieques a la marina de guerra (Navy) de los Estados Unidos.
Por 60 años esta isla fue sometida a todo tipo de bombardeos y maniobras de guerra restringiendo a sus pobladores a una franja de tierra y sometiéndolos a una gran contaminación.
Después de la muerte accidental de un civil, tanto viequenses como puertorriqueños decidieron ponerse en pie de lucha y desafía al cuerpo militar invadiendo todas su zonas restringidas y entorpeciendo sus maniobras. Cientos de personas fueron encarceladas durante esta desobediencia civil pacífica.
El título proviene de un veterano de la guerra de Viet Nam que al sentir indignación por este atropello entregó su medalla de condecoración afirmando: "Esa medalla me quema el pecho...".