Juan Amenábar Ruiz

Los Peces, 1957

Pour bande magnétique

[En español...]  La première de cette pièce composée en 1957 à la demande de l'écrivain Enrique Durán a eu lieu à Buenos Aires, Argentine, en octobre 1960.

Los Peces (« Les poissons ») est une pièce pour bande magnétique, tirée d'une seule source sonore : le piano. Elle se fonde sur des associations de 5 accords, desquels l'attaque et la prolongation du « corps » des sons enregistrés du piano ont été éliminées afin de maintenir une intensité uniforme pour la durée de chaque note.

Los Peces suit un schéma rythmique et spatial composé de fragments dont les liens reposent sur les proportions de la séquence mathématique de Fibonacci (Leonardo de Pisa, 1202). Dans cette séquence, chaque terme est égal à la somme des deux termes précédents.

L'architecte Pedro Buchard a collaboré à la production de cette pièce avec Juan Amenábar.

En español :

Fue compuesta por encargo del escritor Enrique Durán en 1957 y su estreno se realizó en Buenos Aires, Argentina, en octubre de 1960.

Los Peces es una obra para cinta magnética realizada a partir de una sola fuente sonora: el piano, y su construcción se basa en la utilización de 5 agrupaciones acórdicas y la eliminación del ataque y la prolongación del "cuerpo" de los sonidos grabados del piano, a fin de mantener una intensidad igual durante la duración de las notas.

Los Peces sigue un diagrama ritmico-espacial construido en fragmentos relacionados entre sí, según proporciones dadas por la serie matemática de "Fibonacci" (Leonardo de Pisa, 1202). Esta serie cumple con la condición general de que cada término equivale a la suma de los dos precedentes.

Juan Amenabar contó con la colaboración del arquitecto Pedro Buchard para la realización de esta pieza.